sábado, 30 de mayo de 2009

La présidente du Chili Michelle Bachelet de retour sur la terre de ses ancêtres en Bourgogne



30/05/2009 11:04

CHASSAGNE-MONTRACHET (AFP) - La présidente du Chili Michelle Bachelet de retour sur la terre de ses ancêtres en Bourgogne


Jean-Claude Bachelet, le cousin français de la présidente chilienne, photographié le 28 mai 2009, a prévu d’offrir des bouteilles de vin à Michelle Bachelet.


"La venue de Michelle Bachelet, c'est un peu le retour de son trisaïeul", s'enflamme Françoise Moreau, maire de Chassagne-Montrachet, où est attendue samedi la présidente du Chili qui souhaitait, lors son voyage officiel en France, découvrir la terre de ses ancêtres.

Mme Moreau faisait précisément référence à l'arrière-arrière-grand-père de la première dame du Chili, Louis-Joseph Bachelet, qui avait quitté sa terre bourguignonne en 1859 pour émigrer en Amérique latine avec son savoir-faire et quelques plants de vignes.

"C'est quand même extraordinaire de recevoir la présidente du Chili", s'enthousiasme de son côté Jeanne Jarreau, une résidente de Chassagne-Montrachet (Côte-D'Or), un petit village de Bourgogne, célèbre pour son vin de grand cru, situé au sud de Dijon, peuplé d'à peine 400 âmes mais qui compte à lui seul une quarantaine d'exploitations viticoles réparties sur 300 hectares.

A la mairie, quelques heures avant l'arrivée de Michelle Bachelet, on s'employait à déballer drapeaux, fanions et oriflammes aux couleurs du Chili tandis que, dans les classes de CE1 et de CE2 de l'école, élèves et instituteurs répétaient non sans mal l'hymne chilien qu'ils prévoyaient d'entonner lors de l'arrivée de Mme Bachelet.


Le président français Nicolas Sarkozy et la présidente chilienne Michelle Bachelet le 28 mai 2009 à l’Elysée


Cette dernière est en visite officielle en France depuis mercredi, pour trois jours, et a été reçue vendredi à déjeuner au palais de l'Elysée par le président Sarkozy.

A Chassagne-Montrachet, une plaque commémorative sur la façade de la maison du trisaïeul de Mme Bachelet sera dévoilée et le parc, situé derrière, portant le patronyme de la présidente chilienne, y sera inauguré.

"On nous prêtait le bon vin pour évoquer Chassagne-Montrachet, désormais ce sera la présidente Bachelet", lance Claudine Ac, 45 ans.

"Je ne saurai pas trop quoi lui dire car je ne suis pas très bavarde mais je lui offrirai des bouteilles, ça c'est sûr", assure pour sa part Jean-Claude Bachelet, le seul cousin français de Mme Bachelet habitant le village.

"En tout cas nous serons très heureux et honorés de la rencontrer, c'est quand même une présidente de la République", ajoute le septuagénaire dont la famille est depuis cinq générations à la tête du domaine viticole Bachelet-Ramonet, l'un des plus connus de la région.


Une vue des vignes de Chassagne-Montrachet, en Bourgogne, (est), prise le 28 mai 2009.


Avec son épouse et "d'autres cousins", Jean-Claude compte déjeuner après la cérémonie de bienvenue avec la présidente chilienne et sa délégation au Château de Chassagne.

Peu avant son voyage en France, Mme Bachelet, avait manifesté son "enthousiasme" à l'idée de découvrir "les terres de (ses) arrières-arrières-grands-parents", soulignant que le détour par la Bourgogne donnait à sa visite sur le sol français un caractère "spécial".

"C'est très intéressant pour moi, avait-elle souligné, parce que toute ma vie j'ai grandi en entendant parler de la famille Bachelet de là-bas, et là j'ai l'occasion d'y retourner en tant que présidente (...), ceci exprime aussi les liens qui existent entre le Chili et la France".


CHASSAGNE-MONTRACHET (France),
Submergée d'émotion, Michelle Bachelet retrouve en France la terre de ses ancêtres
Par AFP, publié le 30/05/2009 à 21:05 - mis à jour le 30/05/2009 à 21:31


TOUS LES JOURS, TOUTE L'INFO
Samedi 30 mai 2009

CHASSAGNE-MONTRACHET (France), - "Je pense que c'est un moment de la vie qu'on n'oubliera jamais, ni moi ni elle", s'émeut Michel Picard, après avoir fait visiter à la première dame du Chili la maison où avait vécu l'arrière grand-père de Michelle Bachelet, avant d'émigrer en Amérique Latine.


AFP/Jeff Pachoud
La présidente chilienne Michelle Bachelet dans le village bourguignon de Chassagne-Montrachet le 30 mai 2009

Michel Picard est l'actuel locataire de la modeste maison à un étage, en pierre, à Chassagne-Montrachet, un petit village de Bourgogne (centre) que Louis-Joseph Bachelet avait quitté en 1859, emportant à des milliers de kilomètres son savoir-faire et quelques plants de vignes.

"La présidente était profondément concentrée. Elle était transportée par une grande émotion à chaque pièce visitée", ajoute M. Picard, seul à avoir accompagné Mme Bachelet pour ce tour du propriétaire.

Une plaque commémorative sur la façade de la maison du trisaïeul de Mme Bachelet a été dévoilée et le parc, situé derrière, portant le patronyme de la présidente chilienne, inauguré.


AFP/Jeff Pachoud
La maire de Chassagne-Montrachet et la présidente chilienne Michelle Bachelet le 30 mai 2009

Environ un millier de personnes se sont pressées à Chassagne-Montrachet qui abrite habituellement quelque 400 âmes. Le village, célèbre pour son vin de grand cru, compte à lui seul une quarantaine d'exploitations viticoles réparties sur 300 hectares.

Submergée d'émotion, la présidente chilienne a évoqué ses "diverses origines" et son appartenance à "cette colline de Bourgogne" où elle a retrouvé de nombreux Bachelet. A l'instar de Jean-Marie, général à la retraité de l'armée française, dont les traits rappellent à la présidente son propre père. Lui aussi militaire.

"C'est incroyable qu'il y ait deux généraux Bachelet à deux extrémités du monde", commente Jean-Marie Bachelet. Son épouse déroule ensuite sous les yeux de la présidente des archives de la famille, dont des photos d'aïeuls exilés.

Jean-Claude Bachelet, 74 ans, viticulteur en retraite, est le seul "cousin" français de Michelle Bachelet habitant le village. "C'est une petite, petite cousine", dit-il heureux de pouvoir "plaisanter" et "déjeuner" avec la présidente et sa délégation au château de Chassagne.


AFP/Jeff Pachoud
La présidente chilienne Michelle Bachelet à Chassagne-Montrachet le 30 mai 2009

Avant l'arrivée de Michelle Bachelet, la mairie avait déballé drapeaux, fanions et oriflammes aux couleurs du Chili. Malgré des répétitions la veille, les élèves de l'école primaire n'ont pas réussi à jouer l'hymne chilien. L'espagnol n'est pas enseigné au village.

La présidente chilienne est arrivée mercredi à Paris pour une visite officielle de trois jours en France, répondant à l'invitation de son homologue français Nicolas Sarkozy qu'elle a rencontré vendredi.

Peu avant son voyage en France, elle avait manifesté son "enthousiasme" à l'idée de découvrir "les terres de (ses) arrières-arrières-grands-parents", soulignant que le détour par la Bourgogne donnait à sa visite sur le sol français un caractère "spécial".

Lire aussi:
La présidente du Chili Michelle Bachelet de retour sur la terre de ses ancêtres en Bourgogne
Michelle Bachelet de retour sur la terre de ses ancêtres
Partager l'info :


Internacionales
Guatemala, Sábado, 30 de Mayo de 2009

FRANCIA: Emotiva visita de la Presidenta chilena
Bachelet visita su pasado francés

FERNANDO FERNÁNDEZ-FLORES, Agencia AFP

Momentos sucesivos de profunda emoción compartida, vivió hoy al mediodía la presidenta chilena Michelle Bachelet, durante su visita al pueblo de Chassagne-Montrachet y en él a la casa en que vivió su tatarabuelo Louis-Joseph Bachelet antes de partir a Chile en 1859.

"La señora Presidenta estaba como transportada y profundamente emocionada cuando visitó la casa de su tatarabuelo" dijo Michel Picard, el actual propietario de la vivienda, una construcción modesta de piedra y que ahora sirve de alojamiento para los obreros de los viñedos de la región.

"Me pidió poder visitar cada una de las habitaciones y en cada una de ellas se detuvo para recogerse. Fue para mí y seguramente para ella uno de esos momentos que se recuerdan siempre", agregó.

Para los 390 habitantes del pueblo también fue un momento especial y la culminación de una preparación que en algunos casos remontaba a hace más de un año.

La idea de invitar a la Presidenta chilena fue iniciativa del ex alcalde de la comuna, Bernard Morais, que se enteró en el momento de la elección de ésta, que tenía antepasados originarios de la región.

"Una periodista chilena me llamó por teléfono y me confirmó el hecho y entonces descubrí no sólo que mi esposa estaba emparentada con la presidenta de Chile, sino que también poseía los archivos de registro comunal donde figuraba el tatarabuelo de ésta", relató el ex edil.

Copia de ese registró le sería entregado a la presidenta Bachelet más tarde, durante el almuerzo que le fue ofrecido en el Chateau de Chassagne-Montrachet al culminar las ceremonias.

A su llegada al pueblo, cerca del mediodía, la presidenta Bachelet depositó una ofrenda floral ante el monumento a los muertos de la comuna la primera y segunda guerra mundiales.

Después tuvo ocasión de encontrar a unos quince parientes lejanos, algunos habían llegado de distintos lugares de Francia y muchos de ellos no se conocían.

Entre éstos, estaba el general retirado del Ejército francés Jean René Bachelet, primo lejano de la Presidenta en línea paralela de descendencia y con un tatarabuelo común.

De un notable parecido físico con el general de la fuerza aérea chilena Alberto Bachelet, el padre de la Presidenta, el militar francés no podía ocultar la emoción y el orgullo por su familia chilena.

"Es increíble, que paralelamente y a un mismo nivel de generaciones haya habido dos Bachelet generales, descendientes de viticultores y ubicados en dos extremos del mundo.

La mandataria chilena inauguró también una placa que da su nombre a la plaza principal del pueblo en una ceremonia que se inició con los himnos nacionales de Chile y Francia, que la mandataria entonó en español y francés respectivamente.

"El himno nacional chileno comenzamos a prepararlo hace exactamente un año y no es nada fácil", comentó uno de los miembros de la banda local.

En su discurso, la Presidenta chilena no ocultó su emoción por estar en tierras de viñedos de donde partieron sus antepasados y lo expresó en su expresión y sus palabras, al iniciar con un poema al vino del poeta chileno Pablo Neruda.

"No pueden imaginarse cómo me toca el estar en medio de estas colinas de Borgoña de las que tanto oí hablar durante mi niñez", dijo la mandataria. Quiero salir por un momento de la investidura y frente a ustedes quiero sólo ser la hija de Alberto Bachelet y la tataranieta de Louis-Joseph", agregó.

"Quiero reinvindicar aquí mi orígenes múltiples y mestizos como la gran mayoría de los chilenos y entre ellos los que se acercan a estas colinas de Borgoña", terminó diciendo la mandataria chilena.

Michelle Bachelet culminó así una visita oficial de tres días a Francia y de algunas horas a la región de Borgoña, donde en una ceremonia celebrada este mismo día en la mañana en Dijon, la capital regional, fue declarada Ciudadana Ilustre.

La jefa del Estado chilena viajará el domingo rumbo a El Salvador, donde asistirá el lunes en la investidura del nuevo presidente de este país, Mauricio Funes.



FOTO LA HORA: JEFF PACHOUD
La presidenta chilena Michelle Bachelet saluda a los niños que la recibieron en la ciudad de Chassagne-Montrachet de la región de Burgundy, pueblo donde nació su ancestro Louis-Joseph Bachelet.

--------------------------------------------------------------------------------
"Una periodista chilena me llamó por teléfono y me confirmó el hecho y entonces descubrí no sólo que mi esposa estaba emparentada con la presidenta de Chile, sino que también poseía los archivos de registro comunal donde figuraba el tatarabuelo de ésta"
BERNARD MORAIS
ex alcalde de la comuna
--------------------------------------------------------------------------------
EL MERCURIO
EMOL.ONLINE

Emotiva visita de la Presidenta a la tierra de sus antepasados
En su último día en Europa, la Jefa de Estado visitó el pueblo francés de Chassagne-Montrachet, desde donde emigró su tatarabuelo en 1859. En la ocasión aprovechó de reunirse con un grupo de parientes lejanos.

AFP Sábado 30 de Mayo de 2009 12:06

Durante su paso por Chassagne-Montrachet, la Mandataria inauguró también una placa que da su nombre a la plaza principal del pueblo.
Foto: EFE



CHASSAGNE-MONTRACHET, Francia.-
Momentos de profunda emoción vivió este sábado la Presidenta Michelle Bachelet, durante su visita al pueblo de Chassagne-Montrachet y en él a la casa en que vivió su tatarabuelo Louis-Joseph Bachelet antes de partir a Chile en 1859.

"La señora Presidenta estaba como transportada y profundamente emocionada cuando visitó la casa de su tatarabuelo", dijo Michel Picard, el actual propietario de la vivienda, una construcción modesta de piedra y que ahora sirve de alojamiento para los obreros de los viñedos de la región.

"Me pidió poder visitar cada una de las habitaciones y en cada una de ellas se detuvo para recogerse. Fue para mí y seguramente para ella uno de esos momentos que se recuerdan siempre", agregó.

Para los 390 habitantes del pueblo también fue un momento especial y la culminación de una preparación que en algunos casos se remontaba a hace más de un año. La idea de invitar a la Presidenta chilena fue iniciativa del ex alcalde de la comuna, Bernard Morais, que sólo en ese momento se enteró de que la gobernante tenía antepasados originarios de la región.

"Una periodista chilena me llamó por teléfono y me confirmó el hecho y entonces descubrí no sólo que mi esposa estaba emparentada con la Presidenta de Chile, sino que también poseía los archivos de registro comunal donde figuraba el tatarabuelo de ésta", relató el ex edil.

Copia de ese registró le sería entregado a Bachelet más tarde, durante el almuerzo que le fue ofrecido en el Chateau de Chassagne-Montrachet al culminar las ceremonias.

A su llegada al pueblo, cerca del mediodía, la gobernante depositó una ofrenda floral ante el monumento a los muertos de la comuna la Primera y Segunda Guerra Mundiales.

Encuentro con parientes lejanos

Después tuvo ocasión de encontrar a unos quince parientes lejanos, algunos de los cuales habían llegado de distintos lugares de Francia y muchos de los cuales no se conocían entre ellos.

Entre éstos, estaba el general retirado del ejército francés Jean René Bachelet, primo lejano de la presidenta en línea paralela de descendencia y con un tatarabuelo común.

De un notable parecido físico con el general de la fuerza aérea chilena Alberto Bachelet, el padre de la Presidenta, el militar francés no podía ocultar la emoción y el orgullo por su familia chilena. "Es increíble, que paralelamente y a un mismo nivel de generaciones haya habido dos Bachelet generales, descendientes de viticultores y ubicados en dos extremos del mundo", señaló.

La Mandataria inauguró también una placa que da su nombre a la plaza principal del pueblo en una ceremonia que se inició con los himnos nacionales de Chile y Francia, que la Mandataria entonó en español y francés respectivamente.
La hija de Alberto Bachelet

En su discurso, la Presidenta no ocultó su emoción por estar en tierras de viñedos de donde partieron su antepasados y lo expresó en su expresión y sus palabras, al iniciar con un poema al vino del poeta chileno Pablo Neruda.

"No pueden imaginarse cómo me toca el estar en medio de estas colinas de Borgoña de las que tanto oí hablar durante mi niñez", dijo la Mandataria. Quiero salir por un momento de la investidura y frente a ustedes quiero sólo ser la hija de Alberto Bachelet y la tataranieta de Louis-Joseph", agregó.

Michelle Bachelet culminó así una visita oficial de tres días a Francia y de algunas horas a la región de Borgoña, donde en una ceremonia celebrada este mismo día en la mañana en Dijon, la capital regional, fue declarada Ciudadana Ilustre.

La jefa del Estado viajará mañana rumbo a El Salvador, donde asistirá el lunes en la investidura del nuevo presidente de este país, Mauricio Funes.











SANTIAGO, mayo 30
Bachelet homenajeada en el pueblo de sus antepasados Una visita a la tierra de sus antepasados realizó hoy la Presidenta Bachelet, en Francia. La mandataria fue homenajeada en la región de la Borgoña.

VER VIDEO CNN CHILE

14:00 La tercera jornada de Bachelet en el país galo comenzó con una visita a la ciudad de Dijon, donde fue nombrada "ciudadana de honor" de esa región. Luego, la Presidenta visitó la casa de su tatarabuelo, Louis Joseph Bachelet, en el pueblo de Chassagne Montrachet. Además, la mandataria fue la encargada de inaugurar un parque que desde ahora llevará su nombre. Más tarde, Bachelet fue invitada a a almorzar a un castillo del lugar, con lo que cerró sus actividades públicas de esta jornada.

Etiquetas: ,

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal